Below are two press release that were circulated throughout Japan. The releases are in Japanese, but follow the same information as the English versions released in the USA a few weeks earlier. For the English version, you can go to our “News & Events” section at www.vinpowerdigital.com.

The first release is related to our introduction of the Industry’s first Network Capable Standalone manual tower duplicators:

Vinpower Digitalは産業用の最初のネット・ワーク機能付きスタンド-アロンコピータワーを発表しました。

本日、Vinpower Digitalは最新の革新的商品を発表致しました。

これはSharkNet.ネット・ワーク接続機能付きスタンド-アロンコピー機シリーズです。

ユーザはこのシリーズを利用して、自分のパソコンで作成したイメージファイルまたはライトスクライブのプリンターファイルをＰＣからネット・ワーク(LAN/Ethernet)を経由しSharkNetコピー機まで転送することが出来ます。SharkNetコピー機でそのイメージファイルまたはライトスクライブのプリンターファイルをCD,DVD,Blu-rayメディアへ容易にコピーされます。

The second release is related to the introduction of the Vinpower Digital series of 8X Pioneer Blu-ray capable duplicators:

Vinpower DigitalはManual Towerとオートローダシリーズコピー機のBlu-rayディスクコピー速度を８倍速に向上させました。

これはパイオニアのエレクトロニクス（ＵＳＡ）商品開発部の副社長Andy Parsonsの言葉です。”パイオニアは長い間にずっとBlu-rayディスクフォーマットの進展をサポートしてきました。従って、Vinpower Digitalは、彼らの新製品ラインに重要なパーツとしてパイオニアの最新のBlu-rayディスクドライブを選択したことは大きな喜びです。”